1 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Détruire le palais. 2 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Craig ici, Jacqui. Nous avons besoin du camion. 3 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 C'est un peu tôt, n'est-ce pas Ray ? 4 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 Désolé, ça bloque la route. 5 00:03:55,233 --> 00:03:56,733 Trois kilomètres après la sortie du Château. 6 00:03:58,267 --> 00:03:59,500 Georgie, tes pieds sont gelés. 7 00:04:00,000 --> 00:04:01,433 OK, je vais essayer de le sortir du lit. 8 00:04:28,533 --> 00:04:29,533 Je pensais que tu allais mets un nouveau moteur dans ce truc. 9 00:04:30,099 --> 00:04:31,099 Un nouveau camion, plus probablement. 10 00:04:33,210 --> 00:04:34,210 Dis-moi, Ray. 11 00:04:35,169 --> 00:04:37,169 Si vous partiez à moitié avec quelqu'un dans un Golden Kiwi... 12 00:04:38,896 --> 00:04:39,896 -- vous savez, un demi-million d'emplois -- 13 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 ... et l'autre type n'a pas craché 14 00:04:41,901 --> 00:04:42,901 Que feriez-vous ? 15 00:04:43,146 --> 00:04:44,750 Dis-lui que tu lui dois 5 dollars. 16 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 Comment l'appelles-tu ? Gagnants et perdants ? 17 00:04:59,000 --> 00:05:03,250 - Minuscule, tu sais si Al a réglé l'essieu arrière pour le 42 chevaux ? - Je ne sais pas. 18 00:05:04,188 --> 00:05:05,750 Il l'a promis au gars il y a 2 semaines. 19 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 Nous devrions essayer de l'amener à la gare à midi s'il doit le recevoir la semaine prochaine. 20 00:05:12,202 --> 00:05:13,202 Bonjour. Détruire le palais. 21 00:05:14,500 --> 00:05:17,500 Oh, M. Parry, non. Al est absent pour le moment. 22 00:05:17,750 --> 00:05:20,111 - Lui as-tu parlé de ce que je... - Oui, je lui ai transmis votre message. 23 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 - Je n'ai pas eu de réponse de sa part. 24 00:05:23,106 --> 00:05:25,106 Écoute, je suis désolé qu'il ne t'ait pas rappelé mais il a été extrêmement occupé ces derniers temps. 25 00:05:25,662 --> 00:05:27,662 Il a une chance de vendre l'entreprise, est-il trop occupé pour ça ? 26 00:05:28,209 --> 00:05:31,209 Non, non. Écoutez, nous sommes toujours intéressés à vendre. 27 00:05:31,443 --> 00:05:32,443 Eh bien, demandez-lui de me rappeler, d'accord. 28 00:05:32,753 --> 00:05:35,753 Très bien, écoute, je vais essayer de l'avoir pour vous appeler dès qu'il entre. 29 00:05:35,750 --> 00:05:38,079 D'accord. Au revoir. 30 00:07:02,721 --> 00:07:05,721 - Tu veux que je le gare en haut pour toi ? - Non, je le ferai plus tard. 31 00:07:06,226 --> 00:07:08,226 - Nous avons gagné, papa, nous t'avons battu. - Gagner n'est pas tout, mon amour. 32 00:07:10,103 --> 00:07:11,103 Venez jeter un oeil à la voiture. 33 00:07:12,750 --> 00:07:13,500 Sortir. 34 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 - Bonjour, Tiny. - Bonjour. 35 00:07:20,500 --> 00:07:22,698 Quand puis-je l'emmener ? 36 00:07:23,023 --> 00:07:26,023 Eh bien, j'ai quelques garnitures à finir et... J'attends toujours quelques repose-pieds du Pérou. 37 00:07:27,853 --> 00:07:31,853 Vous pouvez le chasser maintenant si vous le souhaitez. Mets-les dans quelques minutes, mon pote 38 00:07:32,126 --> 00:07:33,126 Ouais, c'est ce que tu as dit il y a un mois. 39 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 Ouais, eh bien, j'étais occupé avec le vieux Ralph. Je la prépare pour Bayparks. 40 00:07:39,599 --> 00:07:43,000 - Il y a encore beaucoup à faire ? - Dis-le de cette façon. Je gagne. 41 00:07:44,169 --> 00:07:46,500 Je veux dire, j'ai un alignement complet des roues à faire, et cela prendra une journée. 42 00:07:47,500 --> 00:07:50,656 Et le jeune Dave arrive la semaine prochaine avec un moteur neuf. 43 00:07:51,000 --> 00:07:53,682 Non, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas presser ces vieux bébés. 44 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Ah-h, pas de Coca dans la voiture, tu sais mieux que ça. 45 00:07:59,278 --> 00:08:04,278 Ce n'est pas comme tes conneries japonaises, Ray. Les gens qui fabriquaient ces voitures s’en souciaient vraiment. 46 00:08:05,257 --> 00:08:09,257 - Alors, est-ce qu'ils t'ont occupé ces derniers temps ? - Non, pas trop mal. Un endroit gênant au pub l'autre soir, c'est tout. 47 00:08:10,621 --> 00:08:11,621 Hah, quelques boy-scouts, hein ? 48 00:08:14,303 --> 00:08:18,303 Vous savez, ces pièces viennent du monde entier. Comme ces lentilles viennent d'Argentine. 49 00:08:19,957 --> 00:08:23,750 Le commutateur d'allumage vient de Taiwan. Ce sont les bougres. Vous attendez des mois qu'ils arrivent... 50 00:08:24,000 --> 00:08:26,132 ... et quand ils arrivent ici, ils ont un fil conducteur inversé. 51 00:08:27,000 --> 00:08:28,750 Hé, Georgie ! Allez. découpe-le. 52 00:08:30,462 --> 00:08:31,750 - Georgie. - Quoi? 53 00:08:32,088 --> 00:08:33,500 Coupez-le, vous détruirez le boîtier de direction. 54 00:08:34,500 --> 00:08:35,500 Allez, mon amour. 55 00:08:35,949 --> 00:08:39,000 Len Parry a appelé pendant votre absence. Pourquoi ne lui donnes-tu pas de réponse ? 56 00:08:40,200 --> 00:08:44,500 Ça m'inquiète, cette eau qui coule de la tête. Je pense que je vais le baisser encore 5. 57 00:08:46,317 --> 00:08:49,000 Ouais, eh bien, je ferais mieux de m'en aller. On se voit tous les deux ce soir ? 58 00:08:49,422 --> 00:08:51,422 Je n'ai encore personne pour s'occuper de Georgie. 59 00:08:51,888 --> 00:08:54,888 Ne t'inquiète pas, maman. Je peux aussi venir à la fête. 60 00:08:55,250 --> 00:08:58,499 Non, non chérie. Tu restes à la maison avec moi et aide-moi à travailler sur la voiture de Ray. 61 00:08:58,500 --> 00:09:00,750 Oh, je ne veux pas y aller seul, Al. 62 00:09:01,852 --> 00:09:03,852 Tout va bien, Ray va s'occuper de toi, n'est-ce pas Ray ? 63 00:09:04,457 --> 00:09:08,250 Ouais. Mieux vaut partir. Eh bien, nous vous verrons tous les deux ce soir. 64 00:09:09,396 --> 00:09:10,396 Vous pourriez avoir de la chance. 65 00:09:21,177 --> 00:09:22,177 Alain ? 66 00:09:27,250 --> 00:09:28,865 Quoi? 67 00:09:48,739 --> 00:09:50,000 Geotgie, tu dois prendre un bain. 68 00:09:58,337 --> 00:10:02,500 Georgie Shaw n'a qu'un tour à faire, elle va battre le reste du peloton... 69 00:10:02,949 --> 00:10:05,000 ...elle est devant, à moitié dans une voiture, Georgie Shaw. 70 00:10:06,613 --> 00:10:10,000 - Allez-y. - Georgie, ton bain devient froid. 71 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 - Freinez. Frein! Frein! - Géorgie ! 72 00:10:15,000 --> 00:10:17,657 - Quoi? - Il faut que tu prennes un bain ! 73 00:10:22,213 --> 00:10:26,000 - Dois-je aller prendre un bain, papa ? - Oui, bien sûr, chérie. 74 00:10:26,500 --> 00:10:28,880 Vite, à l'aide ! 75 00:10:31,411 --> 00:10:32,411 Je peux respirer sous l'eau. 76 00:10:34,035 --> 00:10:35,035 Hé, Jacq, viens voir ça. 77 00:10:39,437 --> 00:10:41,437 Oups, regarde ça, maman. 78 00:10:46,201 --> 00:10:49,201 - Chéri, as-tu déjà appelé Len Parry ? - Non, pas encore. 79 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 Je le ferai plus tard. 80 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Georgie, tu as faim ? 81 00:11:03,500 --> 00:11:04,647 Mm, je meurs de faim. 82 00:11:05,131 --> 00:11:07,131 - Vous avez déjà nourri Wake ? - Non, maman. 83 00:11:08,844 --> 00:11:12,000 - Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. La 3ème course commence bientôt. - Eh bien, je ferais mieux de le faire vite. 84 00:11:25,564 --> 00:11:30,564 Prends ton... Prends celui-là, prends celui-là. Vous les salissez. 85 00:12:20,961 --> 00:12:27,000 - Hé, pourquoi tu ne viens pas à la fête, hein ? Ce sera très amusant. - Non. Non vraiment, je ne veux pas y aller. 86 00:12:28,161 --> 00:12:34,000 Écoute, nous ne sommes pas sortis ensemble depuis des lustres, et... J'ai organisé une baby-sitter. 87 00:12:35,270 --> 00:12:38,270 Dès que j'aurai fini ce truc. je t'emmène... Je te promets que je t'emmènerai... 88 00:12:38,750 --> 00:12:43,000 - Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. Mm? - Non, je ne veux pas y aller. 89 00:12:45,581 --> 00:12:46,581 Écoute, je cours dans 2 semaines. 90 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Écoute, je vais t'y conduire. Et Ray peut te reconduire chez toi. 91 00:12:54,000 --> 00:12:55,222 Et ça ? 92 00:12:55,930 --> 00:12:56,930 Je n'y vais pas alors. 93 00:12:57,620 --> 00:12:58,620 Ne sois pas stupide. 94 00:13:00,983 --> 00:13:04,500 Très bien, j'y vais. Et je conduirai moi-même. 95 00:13:04,750 --> 00:13:06,000 Euh. Non. 96 00:13:06,232 --> 00:13:08,500 - Et ne vous embêtez pas à m'attendre. - Non, je vais vous y conduire. 97 00:13:10,403 --> 00:13:12,000 Non merci, je conduirai moi-même. 98 00:13:12,250 --> 00:13:18,400 Non, je préfère te conduire. Euh, les lumières ne fonctionnent pas très bien sur la Chrysler. 99 00:13:22,500 --> 00:13:26,750 Comment se fait-il, regarde quand nous avons tout ces voitures là-bas, hein ? 100 00:13:27,000 --> 00:13:31,296 Comment se fait-il qu'il ne m'est pas possible d'avoir celui qui va bien et que je peux conduire ? 101 00:13:32,750 --> 00:13:34,000 Bien? 102 00:13:34,325 --> 00:13:37,700 Je ne sais pas pourquoi. je n'en ai pas eu Bon sang, n'est-ce pas, écoute, je suis... 103 00:13:38,000 --> 00:13:41,500 Ouais, et bien peut-être que si tu n'étais pas si obsédé avec ce tas de déchets rouillés là-bas. En plus -- 104 00:13:41,600 --> 00:13:46,373 Ce tas de déchets rouillés là-bas, mon père passé une vie sanglante à se réunir. 105 00:13:46,750 --> 00:13:48,232 Eh bien, j'ai besoin d'une voiture décente. 106 00:13:56,000 --> 00:13:59,250 Écoute, Al. Pourquoi tu ne parles pas à le gars qui essaye d'acheter cet endroit ? 107 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi? 108 00:14:02,100 --> 00:14:03,294 Je vais vous dire pourquoi. 109 00:14:03,500 --> 00:14:08,375 Juste une de ces foutues voitures, en Amérique, vaut le double de ce qu'il offre. 110 00:14:08,590 --> 00:14:10,590 Ouais, et bien, vendez-les en Amérique alors ! 111 00:14:17,281 --> 00:14:19,000 Vous ne voulez tout simplement pas quitter cet endroit, n'est-ce pas. 112 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 Non, j'aime vraiment être ici. 113 00:14:37,457 --> 00:14:41,457 Mère, amie et chérie, 114 00:14:43,176 --> 00:14:47,176 trois noms que j'aime si vrais, 115 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Mère, je n'ai pas besoin d'autre, 116 00:14:54,093 --> 00:14:58,000 Vous êtes tous les 3 quand je suis bleu, 117 00:14:59,829 --> 00:15:03,500 C'est chéri quand je suis seul, 118 00:15:05,517 --> 00:15:09,000 C'est mon pote quand j'ai besoin d'un ami, 119 00:15:11,462 --> 00:15:15,000 Mère, quand j'ai des ennuis, 120 00:15:16,596 --> 00:15:20,500 C'est maman jusqu'à la fin. 121 00:15:47,157 --> 00:15:49,157 Tu es chouette, Tiny. Vraiment soigné. 122 00:15:50,442 --> 00:15:52,442 - J'aurais aimé que tu sois en Europe avec moi. - Ouais. 123 00:15:52,500 --> 00:15:55,000 Eh bien, tu m'auras encore lundi. 124 00:15:55,228 --> 00:15:56,228 - A plus, Tiny. - A bientôt, mon sportif. 125 00:16:00,616 --> 00:16:01,616 À votre avis, quelle clé correspond à ça ? 126 00:16:22,500 --> 00:16:23,959 Bon. 127 00:16:25,750 --> 00:16:27,084 Où est-ce que maman et toi vous êtes rencontrés ? 128 00:16:29,000 --> 00:16:30,295 Eh, nous nous sommes rencontrés dans un hôpital. 129 00:16:32,000 --> 00:16:33,500 Un hôpital ici ? 130 00:16:34,000 --> 00:16:35,412 Non, un hôpital en France. 131 00:16:40,250 --> 00:16:42,500 Ouais, ta mère est venue rendre visite à ce type. 132 00:16:43,250 --> 00:16:46,250 Il était dans le lit à côté de moi. C'était son petit ami. 133 00:16:48,000 --> 00:16:50,500 Et, ah, nous aimions le look l'un de l'autre. 134 00:16:51,500 --> 00:16:54,400 Mais je savais qu'elle aimait vraiment mon look quand elle est revenue le voir et... 135 00:16:54,500 --> 00:16:56,912 ... et il avait déjà été libéré. 136 00:16:56,991 --> 00:16:59,250 Alors j'ai mangé tous les fruits qu'elle lui avait apportés. 137 00:17:00,588 --> 00:17:03,000 Puis nous avons fini par avoir une course en fauteuil roulant dans le couloir. 138 00:17:03,863 --> 00:17:06,000 - Qui a gagné ? - Deviner. 139 00:17:08,315 --> 00:17:10,500 - Toi? - Non, j'avais mal à l'épaule. 140 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 Donnez-nous un 7/16ème 141 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 - Pourquoi tu veux savoir tout ça de toute façon ? - Je me demandais juste. 142 00:17:37,500 --> 00:17:41,500 Avez-vous déjà eu une fois une vie dans ton pain de vie de feuilles... 143 00:17:42,660 --> 00:17:48,000 ... j'ai vu un diable divul, avec ta petite femme, woaf ? 144 00:17:48,100 --> 00:17:50,000 Bon, c'est parti. 145 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 Bonne nuit. 146 00:17:55,000 --> 00:17:56,412 Hé, papa ? 147 00:17:56,949 --> 00:18:02,500 Pourquoi tu n'irais pas à la fête avec maman ? Tiny peut revenir et s'occuper de moi. 148 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Eh bien, nous verrons. Je pourrais. Allez, va dormir. 149 00:18:18,721 --> 00:18:21,500 - Eh bien, bonne nuit, Ray. - Jacqui, s'il te plaît, ne conduis pas ça. 150 00:18:21,600 --> 00:18:25,750 Je vais bien, écoute, je -- cette voiture m'aura n'importe où, je connais cet endroit à l'envers. 151 00:18:26,750 --> 00:18:29,000 - Je vais bien. Vraiment. - Vous n'êtes pas. 152 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 Oui je suis. je suis parfait -- Mon volant a disparu. 153 00:18:33,300 --> 00:18:37,000 S'il vous plaît, allez, donnez ces clés. Allez, je te ramène à la maison. 154 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 - S'il te plaît, viens. - Eh bien, vous devrez m'arrêter. 155 00:18:40,740 --> 00:18:49,005 "Je conduis sur la ligne blanche, lignes blanches" -- Ooh, j'adore cette chanson. 156 00:18:52,278 --> 00:18:56,500 "Qui va me renverser, cette fois ?" Oh, ne rentrons pas encore à la maison s'il te plaît ? 157 00:18:57,250 --> 00:19:01,018 - Je sais quoi, descendons à la rivière. - Non, allez Jacqui, on va te ramener à la maison. 158 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Oh, ne sois pas un vieux bâton dans la boue. 159 00:19:20,000 --> 00:19:26,331 Jacqui! Allez, tu vas avoir froid. 160 00:19:44,500 --> 00:19:45,837 Vilain, méchant. 161 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Oh, non, non, ne rentrons pas encore à la maison, s'il te plaît 162 00:19:54,000 --> 00:19:57,500 - Etes-vous gêné d'être seul avec moi ? - Ouais, je suppose que je le suis un peu. 163 00:19:58,590 --> 00:20:02,500 Eh bien, ce n’est pas nécessaire, n’est-ce pas ? 164 00:20:18,000 --> 00:20:23,000 - Regarde-toi. - C'est juste que je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant 165 00:20:23,500 --> 00:20:29,250 Eh bien, si mon père est trop occupé, graissage des axes arrières... 166 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 ...au lieu de m'assurer que je suis ça ne sert à rien, alors, euh... 167 00:20:33,439 --> 00:20:35,500 ...Je pense que j'ai droit à un peu de plaisir. 168 00:21:27,750 --> 00:21:31,000 Êtes-vous réveillé? Êtes-vous réveillé? -- Nnnn. 169 00:21:34,250 --> 00:21:38,500 Oh, putain de voiture inutile. Devrait le réparer. 170 00:21:40,500 --> 00:21:44,000 Je ne démarrerais pas. Al a dû me ramener à la maison. 171 00:21:45,500 --> 00:21:48,000 Quelle heure est-il ? - Oh, juste après 13 heures. 172 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Il faudra aller le chercher demain matin. 173 00:21:58,328 --> 00:22:01,500 Je pense qu'il y a des piles à plat ou quelque chose du genre. 174 00:22:02,363 --> 00:22:04,363 Musta a laissé les lumières allumées. 175 00:23:07,750 --> 00:23:08,750 Bon. 176 00:23:14,000 --> 00:23:17,250 - Au fait, merci d'avoir ramené Jacq à la maison. - C'est OK. 177 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 Bâtard idiot. 178 00:23:22,000 --> 00:23:24,586 Il n'y avait rien de mal avec la voiture, vous savez. Commencé la première fois. 179 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Mon Dieu, les femmes peuvent parfois être idiotes. 180 00:23:32,250 --> 00:23:34,656 Prends Jacqui et tout ça affaires sur le 21 de Fiona. 181 00:23:34,750 --> 00:23:37,750 Tu sais comment je suis lors des fêtes. Habituellement, je vais dormir. 182 00:23:37,800 --> 00:23:39,500 Ou commencer un combat. 183 00:23:41,750 --> 00:23:44,500 Tir. Magnifique cliché, mon pote. 184 00:23:47,000 --> 00:23:51,500 Oh, je ne sais pas. Jacqui est toujours active de ne pas sortir assez. 185 00:23:53,000 --> 00:23:54,341 Comme je me souviens quand Georgie était une pinceuse... 186 00:23:54,500 --> 00:23:58,074 ... Je finirais une dure journée de bavard, et je veux aller au pub. 187 00:24:00,500 --> 00:24:02,750 Elle disait : "Eh bien, je veux y aller aussi". 188 00:24:04,500 --> 00:24:06,750 Je dirais, eh bien, nous ne pouvons pas y aller tous les deux. 189 00:24:07,000 --> 00:24:09,750 Alors tu descends, chérie. Tu vas et je m'occuperai de Georgie. 190 00:24:10,250 --> 00:24:12,000 Elle dirait "Mais je veux que tu viennes avec moi" 191 00:24:13,252 --> 00:24:16,000 Je veux dire, elle ne peut pas être entièrement dépendante sur moi pour sa vie sociale, n'est-ce pas ? 192 00:24:21,750 --> 00:24:24,421 Ah, il me semble que le mariage est une sorte de loterie en tout cas. 193 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Vous achetez votre billet -- Hé, ça me rappelle... 194 00:24:28,100 --> 00:24:29,750 ... tu me dois 5 dollars. 195 00:24:30,000 --> 00:24:35,194 - 5 dollars pour le jeu, allez. - Qu'est-ce que tu es ? 13 points de plus. 196 00:24:36,000 --> 00:24:37,500 OK, mon pote, c'est parti. 197 00:24:46,282 --> 00:24:47,282 Bon sang. 198 00:24:55,500 --> 00:24:56,922 Merde. 199 00:24:58,250 --> 00:24:59,959 Encore pareil ? 200 00:25:05,250 --> 00:25:06,655 Pourquoi pas? 201 00:25:17,250 --> 00:25:18,981 Mœurs. 202 00:25:19,468 --> 00:25:23,468 Ouais, c'est vrai, Frank, J'ai des manières de cochon. 203 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Mange de la merde ! 204 00:25:29,500 --> 00:25:30,850 Merci pour la boisson. 205 00:25:36,250 --> 00:25:38,250 Superbe morceau de piha pour la police. 206 00:25:42,250 --> 00:25:46,000 Non, il va bien, j'ai juste toujours pensé tu baisais son oiseau. 207 00:25:59,500 --> 00:26:02,500 - Et maintenant elle déteste la vue d'une voiture de course - Tu ne peux pas vraiment lui en vouloir. 208 00:26:02,638 --> 00:26:05,000 - Pourquoi? - J'ai vu cette chute lors du Grand Prix l'année dernière... 209 00:26:05,177 --> 00:26:07,250 Arrêtez-vous, ce genre de chose est utilisé cela arrive tous les jours en Europe... 210 00:26:07,500 --> 00:26:11,750 ...et elle m'a suivi tout au long du circuit. - Très bien alors. Ramenez-la en Europe pendant un moment. 211 00:26:12,000 --> 00:26:15,500 Retour au pays des grenouilles ? Certainement pas. Je n'étais là que pour la course. 212 00:26:15,750 --> 00:26:18,000 Mieux vaut qu'il y ait des enjoliveurs là-bas le matin, les gars. 213 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 Non, en plus, j'ai trop de choses à faire ici. 214 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 Non... je n'arrive pas à comprendre. 215 00:26:30,000 --> 00:26:31,500 Je ne sais même pas que faire à ce sujet. 216 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 Je ne suis même pas sûr de vouloir faire quelque chose à ce sujet. 217 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Oh, bon sang. 218 00:26:40,484 --> 00:26:44,000 Désolé, mon pote. Ce n'est pas ton problème, Je sais. Merci pour le jeu. 219 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Bien sûr. À bientôt. 220 00:26:50,031 --> 00:26:53,031 ...est-ce qu'on vient toujours camper ? 221 00:26:53,500 --> 00:26:55,750 - Allez, vous deux. - Nous arrivons. 222 00:27:01,241 --> 00:27:04,500 - Bonjour, bonjour, qu'est-ce qu'il fait ici ? - Il m'a suivi. 223 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 Non, papa ! 224 00:27:30,750 --> 00:27:31,000 - Al ? 225 00:27:31,250 --> 00:27:36,525 - Je me suis toujours demandé ce qui se passerait si nous arrêtions... - Al, arrête ça ! Allez-y ! Que fais-tu? 226 00:27:41,500 --> 00:27:43,228 Al!! 227 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 OK, qu'est-ce qui te dérange maintenant ? 228 00:28:06,500 --> 00:28:10,000 - Tu sais ce qui me tracasse. - Ouais, et bien, je ne vends pas le terrain. 229 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 Eh bien, j'en ai bu à peu près tout ce que je pouvais. 230 00:28:13,250 --> 00:28:17,000 Vous en avez eu tout ce que vous pouviez prendre. Comment penses-tu que je me sens ? 231 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 J'ai eu le courage de ton mélodrame et des critiques constantes. 232 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 Dieu, femme, la dernière fois dont je me souviens faire n'importe quoi de bien à tes yeux... 233 00:28:24,621 --> 00:28:28,000 ... je prenais un verre avec le maire. Ce foutu maire, pour l'amour de Dieu. 234 00:28:28,250 --> 00:28:32,500 - Dont toute la conversation tournait autour des gros seins --- - Oh, tu me pousses à bout, j'en ai assez ! 235 00:28:32,600 --> 00:28:34,250 Gros seins et tir à la terre battue ! 236 00:28:34,500 --> 00:28:38,000 - Eh bien, j'en ai assez aussi ! - Arrêtez le camion ! Laissez-moi sortir ! J'en ai assez. Arrêtez-le. 237 00:29:01,500 --> 00:29:02,724 Sac. 238 00:29:48,000 --> 00:29:49,148 Frappez, frappez ! 239 00:29:51,000 --> 00:29:52,270 Qui est là ? 240 00:29:52,487 --> 00:29:53,487 Lydie. 241 00:29:53,876 --> 00:29:54,876 Lydie qui ? 242 00:29:54,725 --> 00:29:55,725 Poubelle Lydia. 243 00:30:09,953 --> 00:30:11,750 - Maman, ton sac ! - Oh, merci pour ça, mon amour.. 244 00:30:16,143 --> 00:30:17,143 Que fais-tu ? 245 00:30:18,143 --> 00:30:19,143 Sois une bonne fille, chérie. 246 00:31:38,250 --> 00:31:39,707 Salut. 247 00:31:46,533 --> 00:31:47,533 Quel est le problème? 248 00:31:53,250 --> 00:31:54,883 De quoi veux-tu parler ? 249 00:31:55,250 --> 00:31:57,750 Je ne sais pas. je viens d'avoir parler à quelqu'un. 250 00:32:01,000 --> 00:32:03,750 Vous réalisez probablement que les choses ça ne va pas bien entre Al et moi. 251 00:32:04,750 --> 00:32:06,207 Écoute, je ne veux pas t'impliquer, c'est juste que... 252 00:32:07,883 --> 00:32:10,750 Eh bien, je pensais que je pouvais parler à toi. Et tu es un ami. 253 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Ouais, mais je suis aussi un ami d'Al. 254 00:32:30,000 --> 00:32:32,500 Selon vous, qu'est-ce qui qu'arrivera-t-il à Al si je le quitte ? 255 00:32:41,750 --> 00:32:44,500 Je connais les problèmes de Liz et J'en avais quand nous nous sommes séparés. 256 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Je ne m'en suis toujours pas vraiment remis. 257 00:32:53,750 --> 00:32:55,059 Nous n'avions pas d'enfants. 258 00:33:05,250 --> 00:33:07,000 Assurez-vous simplement que c'est ce que vous voulez vraiment. 259 00:33:11,500 --> 00:33:12,925 Tu veux une bière ? 260 00:33:28,000 --> 00:33:32,500 - Où diable as-tu mis la tente ? - Je l'ai mis dans le camion. 261 00:33:32,750 --> 00:33:34,187 Eh bien, je ne le trouve pas. 262 00:33:35,000 --> 00:33:37,500 - Mais ça doit être sur le siège avant. - Quoi? 263 00:33:37,500 --> 00:33:41,750 - Il doit être sur le siège avant. - Nous avons voyagé sur le siège avant, n'est-ce pas ? 264 00:33:49,000 --> 00:33:50,250 Ce n'est pas ici. 265 00:33:50,500 --> 00:33:54,000 Je t'ai dit de mettre tout ce qu'il y avait sur le table de cuisine à l'arrière du camion. 266 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Maintenant, quand diable es-tu vas-tu commencer à faire les choses correctement ? 267 00:33:59,500 --> 00:34:01,500 Comment peut-on faire du camping sans tente ? 268 00:34:24,500 --> 00:34:29,500 Désolé, gamin. Rentrons à la maison, hein ? De toute façon, je n’étais pas d’humeur à camper. 269 00:34:31,345 --> 00:34:33,345 Rentre chez toi et vois ta mère, hein. 270 00:34:35,178 --> 00:34:37,178 - Je vais lui cueillir des fleurs. - D'accord. 271 00:34:46,000 --> 00:34:47,238 N'est-ce pas le camion d'Al ? 272 00:34:50,500 --> 00:34:52,500 - Je pense que oui. - Qu'est-ce qu'il fait en retour ? 273 00:35:00,000 --> 00:35:01,750 - Salut, Ray. -Al. 274 00:35:02,000 --> 00:35:02,913 Quoi de neuf? 275 00:35:03,500 --> 00:35:06,500 - Rien, j'étais juste... - Je lui ai demandé de venir. 276 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - À bientôt. - Au revoir 277 00:35:29,750 --> 00:35:31,131 Quelle est l'histoire ? 278 00:35:49,000 --> 00:35:50,750 Jésus-Christ. 279 00:35:52,500 --> 00:35:55,500 Où est cette foutue poêle à frire. Je ne trouve de poêle à frire nulle part. 280 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 On ne trouve jamais rien nulle part. Regarde-toi, tu laisses des lunettes partout... 281 00:36:00,142 --> 00:36:03,250 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Ma maison. - Regardez-le. 282 00:36:04,250 --> 00:36:06,500 Dis-moi, quoi... Qu'est-ce que je vais faire ici ? 283 00:36:08,500 --> 00:36:11,750 Pourquoi Ray ? Pourquoi Ray ? 284 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 - Parce que-- - Quelqu'un d'autre, mais pourquoi Ray ? 285 00:36:16,100 --> 00:36:17,740 Je veux dire, c'est mon meilleur ami. 286 00:36:18,000 --> 00:36:20,264 Parce qu'il me parle, il se soucie de ce que je ressens. - Ouais. 287 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Tu ne me parles même plus 288 00:36:22,750 --> 00:36:25,000 Et ? Qu'est-ce que c'est y a-t-il de quoi parler ? 289 00:36:25,250 --> 00:36:29,000 - C'est exact. Il n'y a rien à dire. - Tout ce dont il faut parler, c'est de votre foutu... de votre passé. 290 00:36:29,250 --> 00:36:33,500 - Vos manières de vanité dans le passé sanglant. - Eh bien, peut-être que j'avais plutôt un passé... - Merde sur tout le monde ici. 291 00:36:33,600 --> 00:36:34,700 Espèce de salope hautaine ! 292 00:36:37,500 --> 00:36:39,038 Que veux-tu? 293 00:36:39,750 --> 00:36:41,522 Que veux-tu? 294 00:36:41,750 --> 00:36:44,500 Ça n'a rien à voir avec Ray, Je ne veux pas que tu mentionnes son nom. 295 00:36:44,600 --> 00:36:46,250 - D'accord, qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que je veux ? 296 00:36:46,607 --> 00:36:48,750 - Dis-moi quelque chose que tu veux. - Eh bien, je ne veux pas de toi -- 297 00:36:49,000 --> 00:36:53,500 - À part de beaux vêtements et de l'argent, que veux-tu d'autre ? - Ce n'est pas important pour moi. tu le sais. 298 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 Je m'en fiche des vêtements, Je veux juste être heureux. 299 00:36:57,250 --> 00:36:58,763 Qu'est-ce que j'ai là ? 300 00:36:59,186 --> 00:37:02,186 Regardez Georgie, elle grandit parmi des voitures mortes. 301 00:37:02,200 --> 00:37:06,000 - Elle grandit en bonne santé. - En bonne santé? Elle est sale, nuit et jour. 302 00:37:06,250 --> 00:37:07,625 - En bonne santé dans son cerveau. - Regardez vos mains. Regardez-les. 303 00:37:09,000 --> 00:37:12,431 Eh bien, je ne veux pas qu'elle soit comme tout le monde dans cette ville. 304 00:37:12,750 --> 00:37:15,250 Épouser le boulanger ou un mécanicien. 305 00:37:15,750 --> 00:37:18,249 - Je veux qu'elle ait une vie meilleure. - Qu'est-ce qui ne va pas avec la mécanique ? 306 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Je n'aime pas leur odeur. 307 00:37:24,500 --> 00:37:26,377 Voulez-vous que je jongle pour vous, madame ? 308 00:37:27,000 --> 00:37:28,974 Danser pour toi ? 309 00:37:30,006 --> 00:37:32,006 Tu ne peux même pas... Eh bien, va te faire foutre ! 310 00:37:33,184 --> 00:37:37,184 Tu ne dois pas me traiter comme ça, espèce de brute. 311 00:37:37,750 --> 00:37:40,575 Attendez. Posez ces satanées tasses. Laissez-les tranquilles. 312 00:37:58,750 --> 00:38:00,662 Jésus, femme. 313 00:38:08,500 --> 00:38:11,532 Je n'en peux plus. 314 00:38:20,000 --> 00:38:21,520 Allez-y doucement, voulez-vous. 315 00:38:27,000 --> 00:38:28,579 OK, je suis désolé. 316 00:40:51,250 --> 00:40:52,574 Je te quitte, Al. 317 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Ce n'est pas à cause de Ray. 318 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 Je veux juste être seul pendant un moment. 319 00:41:10,250 --> 00:41:12,500 Soyez à nouveau responsable de moi-même. 320 00:41:19,250 --> 00:41:20,859 Je vais retourner enseigner. 321 00:41:25,880 --> 00:41:29,000 Je vais m'occuper de la maison de Margaret pendant son absence. 322 00:41:39,750 --> 00:41:41,056 Tu ne vas rien dire ? 323 00:41:46,250 --> 00:41:48,925 - Et l'argent, en as-tu assez ? - Tout ira bien. 324 00:41:50,000 --> 00:41:52,500 Eh bien, si vous voulez quelque chose, chantez-le, hein. 325 00:41:53,250 --> 00:41:54,986 Ne le faites pas. 326 00:41:54,750 --> 00:41:59,500 Georgie, on se voit ce week-end, chérie. Tu te souviens que tu passes les week-ends avec moi, hein ? 327 00:42:00,750 --> 00:42:04,561 J'ai laissé des jouets à la maison donc j'aurai quelque chose avec quoi jouer. 328 00:42:05,500 --> 00:42:10,250 - J'aimerais que Björk puisse venir avec moi. - Non, non, c'est mieux qu'il reste avec moi. 329 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 - Je vais vous déposer avec un chargement de bois de chauffage. - Écoute, arrête d'être si gentil Al. 330 00:42:16,250 --> 00:42:18,000 OK alors, je le ferai. 331 00:45:20,500 --> 00:45:21,919 Salut papa ! 332 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 - Quel est le verdict ? - C'est, euh, positif. 333 00:45:41,250 --> 00:45:47,000 Jésus, petit. je suppose que tu armé de l'autre côté également. 334 00:45:49,750 --> 00:45:51,071 Effectivement. 335 00:45:51,750 --> 00:45:54,462 Dieu, Tiny, combien des fois l'avons-nous fait ? 336 00:45:55,750 --> 00:45:57,029 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 337 00:45:59,250 --> 00:46:00,474 Je suis désolé. 338 00:46:02,000 --> 00:46:08,500 - Je suppose que Georgie me manque trop, c'est tout. - Ouais, eh bien. Les choses sont un peu difficiles pour vous en ce moment. 339 00:46:09,000 --> 00:46:10,750 Probablement tout aussi dur pour Jacqui 340 00:46:14,000 --> 00:46:19,500 - Hein. Elle a une façon assez drôle de le montrer. - Eh bien, c'était dur pour elle de venir ici. 341 00:46:19,715 --> 00:46:21,000 Et tu es ce que tu es. 342 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Tu parles beaucoup de moi, n'est-ce pas ? 343 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 - Pourquoi tu ne trouves pas une autre femme ? -Pourquoi ? 344 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 En plus, la seule femme qui m'intéresse... 345 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 ... il se trouve qu'il a 7 ans. 346 00:47:37,500 --> 00:47:39,250 Nous devons faire quelques courses sur le chemin du retour. 347 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Ray va venir dîner. 348 00:47:41,750 --> 00:47:43,250 Nous aurons quelque chose de spécial, hein ? 349 00:47:43,350 --> 00:47:48,250 - Et les côtelettes ? - Ah non. Quelque chose de spécial comme... 350 00:47:48,600 --> 00:47:51,750 ... des cervelles frites. -Beurk ! 351 00:47:56,250 --> 00:48:00,500 Salut Jacq. Écoute, je sais que j'ai été totalement déraisonnable. 352 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 J'ai décidé de vendre le terrain. 353 00:48:05,737 --> 00:48:07,750 Oh, comme c'est merveilleux, Al. 354 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Ouais, eh bien, je pense que nous pourrions avoir un demi-million pour cela. 355 00:48:12,750 --> 00:48:16,000 Nous pourrions aller en Amérique et acheter toute une flotte de voitures de course. 356 00:48:16,500 --> 00:48:19,000 Non, non, je ne courrai pas moi-même. 357 00:48:20,000 --> 00:48:23,250 Salut Jacq. Je sais que j'ai été totalement déraisonnable... 358 00:48:23,500 --> 00:48:27,500 ... mais tu penses que je pourrais entrer et avoir une tasse de thé, et on pourrait en parler ? 359 00:48:27,855 --> 00:48:29,500 Oh, bien sûr, Al. 360 00:48:30,500 --> 00:48:34,500 Je sais que j'ai été totalement déraisonnable. 361 00:48:35,500 --> 00:48:37,500 Je sais que j'ai été totalement déraisonnable. 362 00:48:40,500 --> 00:48:41,750 Salut Jacq. 363 00:48:42,250 --> 00:48:44,529 Écoute, je sais que j'ai été totalement déraisonnable. 364 00:48:47,147 --> 00:48:48,147 Salut Jacq. 365 00:48:50,250 --> 00:48:54,000 Écoute, je sais que tu as été totalement déraisonnable. 366 00:48:55,500 --> 00:48:56,696 Je veux dire, j'ai été totalement déraisonnable, mais... 367 00:48:57,704 --> 00:49:00,000 Écoute, Al, tu ne peux pas venir ici tout le temps. 368 00:49:02,500 --> 00:49:03,897 J'ai des patins à roulettes ici pour Georgie, ça vous dérange si nous essayons -- ? 369 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 Non, elle est en train de dîner. 370 00:49:07,500 --> 00:49:10,200 Eh bien, est-ce que ça va si je l'emmène à Baypark alors le week-end ? 371 00:49:10,250 --> 00:49:12,000 - Non. - Je pilote la voiture pour la première fois. 372 00:49:12,250 --> 00:49:15,500 - Non, je ne veux pas qu'elle parte. - Je construis cette voiture depuis un an. 373 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 Georgie m'a aidé à en faire la moitié. 374 00:49:19,856 --> 00:49:21,856 Si tu ne la laisses pas partir maintenant elle aura le cœur brisé. 375 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 J'ai peur que tu aies un accident. Ce serait terrible pour elle. 376 00:49:31,500 --> 00:49:32,750 Eh bien, j'espère qu'elle aime les patins. 377 00:50:16,250 --> 00:50:17,500 Ouvrez la porte. 378 00:50:19,750 --> 00:50:23,125 - Jacqui, ouvre la porte, ou je m'en sors bien écrase-le. - S'en aller! 379 00:50:24,000 --> 00:50:25,250 J'ai dit d'ouvrir cette porte. 380 00:50:25,974 --> 00:50:27,500 Si tu ne pars pas, j'appellerai la police. 381 00:50:29,500 --> 00:50:34,000 Je vais l'appeler pour toi. Rayon. Rayon 382 00:50:35,000 --> 00:50:36,750 Qu'est-ce qu'il y a, tu es coincé sous le lit ? 383 00:50:38,250 --> 00:50:41,250 Mon Dieu, Foley. Que veux-tu de ma vie ? 384 00:50:41,500 --> 00:50:42,833 Vous avez ma femme et mon enfant. 385 00:50:43,091 --> 00:50:46,000 Je te dis quoi, je te donnerai le chemise sur mon dos. Te voilà. 386 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 Elle l'a acheté. Et ceux-là. 387 00:50:50,500 --> 00:50:54,000 Bon. Serré. Poncy. Jeans. 388 00:50:54,500 --> 00:50:58,000 J'espère qu'ils t'ont coupé les couilles. Si vous en avez, bien sûr. 389 00:50:58,500 --> 00:50:59,750 Est-ce qu'il est Jacqui ? 390 00:51:00,397 --> 00:51:04,500 Et je vais te dire quoi, Ray, vous allez adorer ça. Nettoyer aujourd'hui. 391 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 - Bon sang, qu'est-ce que tu crois faire ? - Tu veux aussi mes bottes 392 00:51:12,000 --> 00:51:15,500 - Ou tu penses qu'ils sont trop gros pour toi. - Oubliez vos foutues bottes, venez entrer. 393 00:51:15,600 --> 00:51:17,750 Entrez. Entrez là-dedans et enfilez vos foutus vêtements. 394 00:51:17,800 --> 00:51:21,500 - Tu m'énerves. Sortir. - Allez! Viens. 395 00:51:21,750 --> 00:51:24,392 Écoute, je te donnerais aussi ma voiture de course, mais tu n'aurais pas le courage de le conduire. 396 00:51:26,500 --> 00:51:27,250 Alan... 397 00:51:27,500 --> 00:51:31,500 N'oubliez pas que Georgie est toujours mon enfant. Et je l'emmène à Baypark ce week-end. 398 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Maman, maman, viens vite, la course commence ! 399 00:55:15,800 --> 00:55:17,391 Il manque. 400 00:56:18,750 --> 00:56:20,183 Regardez cette montagne. 401 00:58:32,000 --> 00:58:34,073 C'est la victoire de papa. 402 00:58:35,500 --> 00:58:37,750 Maman! Maman! Papa a gagné ! 403 00:59:07,500 --> 00:59:09,000 Papa est là. 404 00:59:17,000 --> 00:59:20,250 Salut chérie. Tu veux venir tirer sur le lapin ? - Ouais. 405 00:59:22,750 --> 00:59:25,000 Je l'ai dit à ta mère, c'est bon. Montez à bord. Je vais mettre ton vélo à l'arrière. 406 00:59:42,250 --> 00:59:43,750 - S'il te plaît. S'il te plaît. - Jacqui. Non. 407 00:59:44,136 --> 00:59:45,500 - Juste une minute. - Je dois retourner au travail. 408 00:59:45,773 --> 00:59:49,259 - Juste vite. Mmmh ? - Non. Et tu dois attraper Georgie. 409 00:59:49,500 --> 00:59:52,500 Eh bien, elle peut attendre, j'ai déjà été en retard Non, écoute, vraiment... 410 00:59:53,500 --> 00:59:54,250 Au revoir. 411 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 - Eh bien, je ne vais pas sortir dîner avec toi alors. - Oui tu es. 412 00:59:57,100 --> 00:59:58,402 Oh non, je ne le suis pas. 413 01:00:00,000 --> 01:00:02,500 Salut Ray. Il te reste du chewing-gum ? 414 01:00:07,750 --> 01:00:10,500 Ah, je ne veux pas tout, je veux juste un peu... Vous avez le reste. 415 01:00:16,750 --> 01:00:18,250 - Au revoir. - Au revoir. 416 01:00:19,750 --> 01:00:22,000 - Salut Ray. - Non. 417 01:00:22,100 --> 01:00:26,750 Regardez. Vous avez oublié quelque chose. 418 01:00:29,000 --> 01:00:33,000 Que fais-tu? Jacqui. 419 01:01:02,000 --> 01:01:03,750 - Tu vois le lapin ? - Ouais. 420 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 - Est-ce juste au milieu du réticule ? - Ouais. 421 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 OK, appuyez sur la gâchette. 422 01:01:14,250 --> 01:01:16,000 - Est-ce que je l'ai eu ? - Nan. 423 01:01:16,853 --> 01:01:17,853 Bien. 424 01:01:19,000 --> 01:01:22,316 - Alain. Alain. - Jacqui. 425 01:01:23,250 --> 01:01:26,250 - Georgie a disparu. - Ils sont partis chasser. 426 01:01:30,250 --> 01:01:31,250 Dieu merci, elle va bien. 427 01:01:31,350 --> 01:01:35,500 Ouais, Al et Georgie sont sortis il y a quelque temps et ils ont ramassé le fusil. 428 01:01:37,250 --> 01:01:42,500 Écoute, c'est, ah, c'est de ma faute. Al m'a demandé d'appeler et j'ai oublié. 429 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 Écoute Tiny, n'essaye pas de lui trouver des excuses. 430 01:01:45,600 --> 01:01:48,250 Eh bien, il a eu une vie un peu difficile ces derniers temps. Eh bien, s'il pense qu'il traverse une période difficile maintenant... 431 01:01:48,350 --> 01:01:53,088 Oh, allez, Jacqui. Expliquez-lui. 432 01:01:53,250 --> 01:02:00,500 Tu vois, il n'arrive pas à croire que toi et... Eh bien, ton départ n'a pas été réalisé. 433 01:02:00,600 --> 01:02:03,000 Eh bien, si ce n’est pas déjà fait, ce sera le cas. 434 01:02:09,750 --> 01:02:11,500 Venez prendre une tasse de thé. 435 01:02:15,000 --> 01:02:16,750 Je n'ai jamais pu supporter cet endroit. 436 01:02:21,750 --> 01:02:27,750 C'est comme un... C'est comme un cimetière. 437 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Toutes ces épaves de voitures là-bas. 438 01:02:35,250 --> 01:02:38,000 La plupart d’entre eux ont tué ou blessé quelqu’un. 439 01:02:48,000 --> 01:02:50,500 J'avais l'habitude de me donner la chair de poule, vivre ici au milieu de nulle part. 440 01:02:56,750 --> 01:03:00,250 C'est pour ça que je suis parti. Je ne pouvais pas le supporter, Tiny. 441 01:03:01,500 --> 01:03:06,000 J'ai essayé d'en parler à Al, mais... nous ne sommes jamais arrivés nulle part. 442 01:03:09,750 --> 01:03:12,000 Il ne parlera même pas au gars c'est essayer d'acheter cet endroit. 443 01:03:16,911 --> 01:03:20,750 Quand nous l'avons rencontrée pour la première fois, il y a 8 ans, quand le père d'Al est mort... 444 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 ... c'était juste censé avoir été pendant quelques mois. 445 01:03:26,000 --> 01:03:29,250 Pour vendre le lieu, et mettre fin à l'entreprise. 446 01:03:32,908 --> 01:03:37,000 Mais une fois arrivés ici, Al semblait s'être installé. 447 01:03:37,250 --> 01:03:41,500 Il était... plutôt content de végéter ici pour le reste de sa vie. 448 01:03:43,500 --> 01:03:45,000 Je ne sais pas pourquoi il ne s'est pas mieux occupé de toi. 449 01:03:49,000 --> 01:03:50,387 Je ferais mieux de courir. 450 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Voyez ce qui se passe lorsque vous signez pour les lettres recommandées ? 451 01:04:12,347 --> 01:04:14,500 Avis de demande de ordre de non-agression. 452 01:04:15,750 --> 01:04:17,500 Nous verrons à propos de cette foutue Jacqueline Shaw. 453 01:04:27,500 --> 01:04:30,250 Jacqui? Al, je ne veux pas en parler. 454 01:04:31,250 --> 01:04:33,500 - Jacqui... - Écoute Al, je ne veux pas en parler. 455 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 - Jacqui, nous avons... Non, Al. S'il te plaît. Non. 456 01:04:36,500 --> 01:04:37,753 Que se passe-t-il dans ta tête ? 457 01:04:40,000 --> 01:04:42,388 Al, que puis-je faire d'autre ? 458 01:04:43,000 --> 01:04:47,000 Tu ne peux pas emmener Georgie à tout moment tu veux. Sans me le dire. 459 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Vas-tu me laisser entrer pour que nous puissions en parler doucement ou pas ? 460 01:04:57,500 --> 01:04:58,778 Non. 461 01:05:37,500 --> 01:05:40,500 Alain. Alain, qu'est-ce que tu fais ? 462 01:05:41,250 --> 01:05:46,000 Alain ! Alain ! 463 01:07:27,000 --> 01:07:32,500 Ne poussez pas. Arrêtez de pousser. C'est ainsi. Bébé va naître maintenant. Ne pousse pas, mon amour. C'est bon. 464 01:07:33,852 --> 01:07:39,000 C'est ainsi. Voir le visage de bébé. Bébé va naître. D'ACCORD? 465 01:07:42,500 --> 01:07:44,791 Nous y sommes. Il y a bébé. 466 01:08:18,750 --> 01:08:20,254 Tu es un idiot, Al. 467 01:08:21,750 --> 01:08:24,000 Tu vas juste devoir te calmer, ou vous vous retrouverez dans de sérieux ennuis. 468 01:08:26,750 --> 01:08:29,500 Allez. Frank va te reconduire chez toi. Tiny a récupéré le camion. 469 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 Allez-y doucement pendant un moment, hein ? 470 01:08:35,750 --> 01:08:40,750 Je vais parler à Jacqui. Voir si les choses on ne peut pas faire un peu mieux. 471 01:08:44,250 --> 01:08:50,500 Ça vous dérange si je vous écarte de votre chemin ? Certains enfants ont jeté des bouteilles dans la piscine. 472 01:08:51,500 --> 01:08:52,943 Je pensais que j'allais vérifier. 473 01:09:18,750 --> 01:09:20,663 Pauvre bougre. 474 01:09:28,500 --> 01:09:31,075 Bonjour, va chercher ce salaud ! 475 01:09:58,750 --> 01:10:01,473 - Tiens, Al. Prends un verre, Al. - Va te faire foutre. 476 01:10:18,750 --> 01:10:23,000 Maintenant alors. Je ne peux pas faire un idiot de la loi et s'en sortir. 477 01:10:30,750 --> 01:10:32,750 Espèces de salauds ! 478 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Al? 479 01:11:07,000 --> 01:11:09,182 Tu sais que je te remarque il y a quelques semaines. 480 01:11:12,963 --> 01:11:16,500 Ils ont eu l'audience. Al, c'est une ordonnance de non-agression. 481 01:11:19,000 --> 01:11:20,256 Cela veut dire que tu ne dois pas t'approcher de Jacqui. 482 01:11:22,250 --> 01:11:24,000 Et vous n'avez pas accès à votre enfant. 483 01:11:27,000 --> 01:11:28,822 Mais c'est la loi, Al. 484 01:11:29,250 --> 01:11:31,250 Vous ne pouvez pas les approcher à moins qu'elle ne le dise. 485 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Vous avez eu votre chance d'être représenté. 486 01:11:35,750 --> 01:11:38,500 Tu aurais pu y aller aussi, et a été représenté au tribunal. 487 01:11:38,600 --> 01:11:39,982 Vous avez reçu un préavis approprié. 488 01:11:40,750 --> 01:11:43,500 -Tu dis à cette merveille sans courage Foley-- - Ray n'avait rien à faire... 489 01:11:43,600 --> 01:11:47,000 C'est ma fille et je ferai ce que je veux avec elle ! Maintenant, faites chier ! 490 01:12:02,750 --> 01:12:04,250 - Salut, Tiny. - Salut, sportif. 491 01:12:04,500 --> 01:12:06,500 Georgie, pourquoi ne vas-tu pas jouer dehors, hein ? 492 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 Je veux te parler. À propos d’Al. 493 01:12:22,000 --> 01:12:23,327 Ray m'a raconté ce qui s'était passé. 494 01:12:24,860 --> 01:12:28,500 Écoute, Ray n'a rien à voir avec ça, Tiny. Je sais que non. 495 01:12:30,500 --> 01:12:33,000 Je pense que toi et Ray devriez y aller doucement pendant un moment. 496 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Minuscule, ce ne sont pas tes affaires. 497 01:12:39,750 --> 01:12:45,500 Et qu'en est-il de l'ordre de non-agression qu'il a reçu ? Comment veux-tu qu’il prenne ça après tout le reste ? 498 01:12:46,000 --> 01:12:49,000 Eh bien, que pourrais-je faire d'autre ? Il n'y prête aucune attention, vous savez. 499 01:12:50,750 --> 01:12:54,000 Écoute, je ne veux pas sérieusement dire ça il ne peut plus voir Georgie. 500 01:12:57,082 --> 01:12:59,000 Eh bien, je pense qu'il va y avoir de gros problèmes. 501 01:14:12,350 --> 01:14:13,500 Où vas-tu, Al ? 502 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 Buisson. 503 01:14:15,250 --> 01:14:16,510 Attends une minute, je viens avec toi. 504 01:14:17,250 --> 01:14:20,111 Non, c'est trop lent. 505 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 - Quand reviendras-tu ? - Peut-être jamais. 506 01:14:42,500 --> 01:14:46,250 Georgie. Mon --- Ne le faites pas. 507 01:14:47,000 --> 01:14:51,500 Ne joue pas comme ça. Si vous ne pouvez pas manger avec ces baguettes... 508 01:14:53,500 --> 01:14:57,500 Georgie... attrape Teddy et monte dans le camion. 509 01:15:00,000 --> 01:15:02,250 - Tu ferais mieux de faire ce que dit ton père. - Je ne veux pas y aller. 510 01:15:02,350 --> 01:15:04,000 Montez dans le camion. 511 01:15:04,750 --> 01:15:07,000 - Fais ce que dit ton père ! - Montez dans le camion ! 512 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 - Je ne veux pas y aller ! - Se déplacer! 513 01:15:23,250 --> 01:15:25,352 Que fais-tu, Al ? 514 01:15:28,000 --> 01:15:29,604 Entrez. 515 01:15:38,750 --> 01:15:39,827 Al! 516 01:15:41,400 --> 01:15:42,000 Espèce de connard stupide. 517 01:15:43,750 --> 01:15:44,500 Restez là. 518 01:15:45,000 --> 01:15:49,000 Al. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 519 01:16:07,250 --> 01:16:10,000 Papa, s'il te plaît, ralentis, s'il te plaît. 520 01:16:13,250 --> 01:16:16,500 Vais-je avoir des ennuis pour ne pas aller à l'école ? 521 01:16:21,000 --> 01:16:23,750 Où allons-nous, papa ? J'ai peur. 522 01:17:01,500 --> 01:17:02,500 - Minuscule! - Bonjour. 523 01:17:04,223 --> 01:17:05,750 Minuscule. C'est Al. 524 01:17:08,000 --> 01:17:09,110 Il a perdu la tête. 525 01:17:10,000 --> 01:17:12,500 - Il a Georgie. Il a une arme. - Quoi? 526 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 - Avez-vous une idée d'où ils sont allés ? - Je n'en ai aucune idée. 527 01:17:17,832 --> 01:17:19,250 Il a marmonné quelque chose à propos de la brousse. 528 01:17:20,750 --> 01:17:22,500 Je savais que quelque chose comme ça allait arriver. 529 01:17:45,000 --> 01:17:47,500 Personne ne nous trouvera jamais ici, n'est-ce pas papa ? 530 01:17:48,250 --> 01:17:49,836 J'espère que non, Georgie. 531 01:17:56,000 --> 01:17:57,500 Je pense que nous devrions rentrer à la maison. 532 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 Ton appel, papa. 533 01:18:24,000 --> 01:18:26,250 - Six coeurs. - Sept clubs. 534 01:18:28,440 --> 01:18:31,000 - Sept coeurs. - Huit clubs. 535 01:18:42,500 --> 01:18:43,750 Tout d’abord, hein ? 536 01:18:46,500 --> 01:18:49,246 Pourquoi es-tu venu à la maison et pointer l'arme sur maman ? 537 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 Tu ne les aurais pas vraiment tués, tu le ferais, papa ? 538 01:18:55,000 --> 01:18:56,249 Bien sûr que non. 539 01:19:07,000 --> 01:19:08,250 C'est ton tour, papa. 540 01:19:23,500 --> 01:19:24,500 C'est ton tour. 541 01:19:26,250 --> 01:19:28,000 - Et bien, qu'est-ce qui a l'atout ? - Des massues. 542 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 Allons-nous rester éternellement dans la brousse ? 543 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 - Pourquoi? Souhaitez-vous? 544 01:19:47,797 --> 01:19:51,500 Non, je me demandais juste parce que c'est mon anniversaire demain. 545 01:19:51,750 --> 01:19:53,137 Oh merde. 546 01:20:07,000 --> 01:20:10,500 Allez regarder sous le côté inférieur. On dirait qu'il n'y a personne là-dedans. 547 01:20:27,500 --> 01:20:31,000 - Il n'y a aucun signe d'eux. Personne à l'intérieur. - Continuez à chercher. 548 01:20:35,000 --> 01:20:40,000 Allez. Cela ne sert à rien de rester. Allez. 549 01:22:47,250 --> 01:22:50,000 Salut. Toujours aucun signe. 550 01:22:52,250 --> 01:22:55,613 Nous avons revérifié la brousse. Ils ne sont pas dans la rivière. 551 01:22:57,750 --> 01:22:59,750 Je ne pense pas qu'ils étaient dans ce camion quand il est tombé de la falaise. 552 01:23:03,750 --> 01:23:08,000 C'est Al qui a tout organisé. Je suis sûr qu'il l'a fait. 553 01:23:13,000 --> 01:23:14,267 C'est l'anniversaire de Georgie aujourd'hui. 554 01:23:15,434 --> 01:23:16,434 Tout ira bien. 555 01:23:37,500 --> 01:23:39,056 Qu'en penses-tu ? 556 01:23:50,000 --> 01:23:53,500 - Puis-je jouer avec mon chapeau ? - Eh bien, nous devons d'abord chanter la chanson. 557 01:23:54,000 --> 01:23:57,500 Je veux dire, tu dois m'aider, hein, je me sentirais un vrai drongo si je dois le chanter tout seul. 558 01:23:58,531 --> 01:24:04,500 Joyeux anniversaire à toi/moi, Joyeux anniversaire à toi/moi, 559 01:24:04,626 --> 01:24:13,500 Joyeux anniversaire chère Géorgie/Georgie, Joyeux anniversaire à toi/moi. 560 01:24:14,500 --> 01:24:18,250 Hip hip - hourra 561 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 C'est vrai. Oh. 562 01:24:32,750 --> 01:24:36,250 - Je n'oublierai jamais cette fête d'anniversaire, papa. - Moi non plus. 563 01:24:39,750 --> 01:24:41,500 C'est comme le vôtre. 564 01:24:50,250 --> 01:24:52,250 - Tu sais ce qui va se passer si je te reprends ? - Quoi? 565 01:24:54,865 --> 01:24:56,000 Ils ne me laisseront plus te revoir. 566 01:24:57,250 --> 01:25:00,500 Oui, ils le feront, papa. Non, ils ne le feront pas. 567 01:25:02,250 --> 01:25:04,520 Au moins de cette façon, nous pouvons avoir quelques semaines en brousse ensemble. 568 01:25:14,000 --> 01:25:16,250 - Frappez, frappez. - Qui est là 569 01:25:17,250 --> 01:25:19,000 -Ivan. - Ivan qui ? 570 01:25:19,750 --> 01:25:22,750 J'ai un amour éternel pour toi. 571 01:25:26,500 --> 01:25:30,000 Vous savez quand vous êtes né. Tu étais comme un petit singe ridé. 572 01:25:31,750 --> 01:25:32,750 Une grenouille. 573 01:25:39,000 --> 01:25:41,500 - Je vais aller faire pipi, papa. - C'est parti. 574 01:25:42,250 --> 01:25:46,000 C'est ça la beauté de la brousse, hein papa ? Vous pouvez faire pipi où vous voulez. 575 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 Pas là. 576 01:25:55,000 --> 01:25:57,500 Maman. Momie. 577 01:26:06,000 --> 01:26:09,500 Georgie, qu'est-ce qu'il y a ? Je ne me sens pas très bien. 578 01:26:13,250 --> 01:26:15,000 Bon sang, tu es en train de brûler, ma fille. 579 01:26:16,250 --> 01:26:21,000 - Je veux rentrer à la maison. - Je ne peux pas te ramener à la maison maintenant, Georgie. 580 01:26:22,000 --> 01:26:24,429 S'il vous plaît, ne tombez pas malade. Vous allez tout bourrer. 581 01:26:24,750 --> 01:26:26,250 Je veux ma maman. 582 01:28:04,250 --> 01:28:05,250 Je veux des médicaments. 583 01:28:06,097 --> 01:28:09,250 J'ai une petite fille malade dans la voiture. Elle est tempérée. J'ai besoin de médicaments. 584 01:28:11,250 --> 01:28:12,456 Se déplacer! 585 01:28:14,000 --> 01:28:17,465 Écoute, je ne veux pas te faire de mal, donne-moi juste des pilules pour mon enfant, d'accord. 586 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Dépêchez-vous! 587 01:28:23,000 --> 01:28:27,000 Je viens de voir la voiture d'Al à la pharmacie ici. Il semble être à l'intérieur. 588 01:28:43,000 --> 01:28:47,250 -Allez. je vais devoir l'emmener avec moi - Je ne peux pas, j'ai rendez-vous chez le coiffeur à 15 heures. 589 01:28:48,750 --> 01:28:50,750 Fermez-la. Tais-toi 590 01:28:58,750 --> 01:29:01,750 Il a la fille en otage. Il a pris la vendeuse. Suivra. Encore et encore. 591 01:29:41,000 --> 01:29:42,000 Allez, dehors ! 592 01:29:47,250 --> 01:29:48,250 Vite, ma fille ! 593 01:29:55,250 --> 01:29:56,250 Continue. 594 01:29:59,250 --> 01:30:02,500 - S'il vous plaît, arrêtez ça. - Se déplacer. 595 01:30:10,500 --> 01:30:13,500 Allez, bouge. Bouge ma fille. 596 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Par ici. 597 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 Écoute, tu vas te taire s'il te plaît et t'asseoir. 598 01:30:27,000 --> 01:30:28,222 Asseyez-vous! 599 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 Je suis désolé. 600 01:30:33,750 --> 01:30:38,750 Je ne voulais pas te mettre dans ce pétrin. C'est juste que je ne sais pas ce que je fais. 601 01:30:41,250 --> 01:30:42,861 Vous tenez Georgie. 602 01:30:44,250 --> 01:30:48,500 - Maintenant, combien de ces pilules a-t-elle ? - C'est juste 2. 603 01:30:50,500 --> 01:30:52,368 Ici, vous le faites. 604 01:30:53,250 --> 01:30:56,000 Georgie, mets-les dans ta bouche et avale-les. 605 01:30:57,250 --> 01:30:59,000 Je pense que je me sens mieux maintenant. 606 01:31:00,008 --> 01:31:01,750 Georgie, fais ce que je dis. 607 01:31:03,750 --> 01:31:05,500 Allons-nous mourir ? 608 01:32:07,250 --> 01:32:08,812 Al est dans la salle des enjoliveurs. 609 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Jacqui. 610 01:32:43,500 --> 01:32:45,000 - Laisse-moi lui parler. - Ici. 611 01:32:47,500 --> 01:32:48,500 Al. 612 01:32:51,500 --> 01:32:54,250 Al, tu dois laisser Georgie et Rose partir. 613 01:32:55,250 --> 01:32:59,250 Jacqui! Jacqui! 614 01:33:00,000 --> 01:33:03,750 Jacqui! Où est Jacqui ? 615 01:33:06,250 --> 01:33:09,000 Si Jacqui est là-bas, tu lui dis Je veux lui parler. 616 01:33:09,750 --> 01:33:11,500 Al, elle n'est pas là. 617 01:33:13,250 --> 01:33:15,200 - Jacqui ! - Je dois lui parler. 618 01:33:15,250 --> 01:33:18,500 Jacqui! Jacqui! Arrête-la, Paul ! 619 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 Momie! 620 01:33:33,729 --> 01:33:34,729 Merci, Jacq, d'être venu. 621 01:33:37,500 --> 01:33:40,000 Tu ferais mieux d'emmener Georgie, hein ? Elle est malade. 622 01:33:40,250 --> 01:33:42,408 Je ne me sens pas très bien, maman. 623 01:33:52,250 --> 01:33:54,000 Al, s'il te plaît, abandonne-toi. 624 01:33:55,750 --> 01:33:57,177 Vous ne pouvez pas vous échapper. 625 01:34:01,000 --> 01:34:02,526 Oh, Al, espèce de stupide clochard. 626 01:34:07,000 --> 01:34:08,449 Vous êtes allé trop loin. 627 01:34:15,750 --> 01:34:19,500 On pourrait relancer les choses, Al. Je sais que nous pourrions. Juste... 628 01:34:20,500 --> 01:34:23,500 ... toi, Georgie et moi, nous pourrions à nouveau vivre ensemble. 629 01:34:28,000 --> 01:34:32,000 Tu pourrais vendre le terrain et nous partirions en Australie, personne ne nous connaîtrait là-bas. 630 01:34:34,500 --> 01:34:37,000 Al, si tu voulais bien t'abandonner maintenant, ils seront doux avec vous. 631 01:34:37,250 --> 01:34:39,250 Je sais qu'ils le feront. 632 01:34:41,500 --> 01:34:42,821 Je resterai à tes côtés, Al. 633 01:34:46,250 --> 01:34:47,708 Je t'aime toujours. 634 01:34:49,500 --> 01:34:50,799 Que va-t-il se passer, papa ? 635 01:34:57,000 --> 01:34:58,610 Ton père pensera à quelque chose. 636 01:35:04,750 --> 01:35:06,215 Allez, emmène-la. 637 01:35:07,750 --> 01:35:09,045 Et Rose ? 638 01:35:14,500 --> 01:35:20,896 Dis à Ray Foley de venir ici. Avec une bouteille de whisky. 639 01:35:22,750 --> 01:35:24,337 Et puis j'enverrai Rose dehors. 640 01:35:29,250 --> 01:35:30,250 Salut, Jacq. 641 01:35:36,250 --> 01:35:37,562 J'aime tes jambes. 642 01:36:04,000 --> 01:36:07,250 Il dit que si tu lui apportes une bouteille de whisky, il laissera Rose partir. 643 01:36:20,250 --> 01:36:21,879 Ce n'est pas complet. 644 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 À l'étage. 645 01:36:29,250 --> 01:36:30,250 Allez, bouge. 646 01:36:49,750 --> 01:36:50,500 Al. 647 01:36:57,750 --> 01:36:58,500 Al. 648 01:37:18,250 --> 01:37:19,675 Al, tu es là-haut ? 649 01:37:45,000 --> 01:37:47,000 Jésus, où as-tu appris ça ? 650 01:37:47,500 --> 01:37:48,768 Je l'ai vu aux informations. 651 01:37:50,500 --> 01:37:53,500 OK, ma fille, c'est parti. Vous avez 5 minutes. 652 01:37:55,750 --> 01:37:58,250 - Quoi? - Votre rendez-vous coiffure. 653 01:38:18,500 --> 01:38:20,250 OK, nous ferions mieux de resserrer cet étau. 654 01:38:33,750 --> 01:38:35,108 OK, on ​​y va. 655 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 J'ai une surprise pour toi. 656 01:38:43,750 --> 01:38:44,500 Un... 657 01:38:49,500 --> 01:38:50,000 Deux... 658 01:38:54,100 --> 01:38:54,600 Trois... 659 01:38:58,750 --> 01:38:59,250 Quatre... 660 01:39:03,250 --> 01:39:04,250 Cinq et demi. 661 01:39:06,500 --> 01:39:08,250 Six, je pense. 662 01:39:26,000 --> 01:39:27,456 Minuscule. 663 01:39:33,000 --> 01:39:35,250 C'est vrai, Ray. Votre voiture est prête. 664 01:39:38,000 --> 01:39:39,489 J'ai fait beaucoup de travail dessus. 665 01:39:44,500 --> 01:39:46,000 Je pense que nous devrions le faire faire un essai routier. 666 01:39:46,750 --> 01:39:47,750 N'est-ce pas ? 667 01:39:49,250 --> 01:39:50,713 J'ai l'air vraiment jolie. 668 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 Allez. Montez à bord. 669 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 Non, non. Asseyez-vous là. Où tout le monde peut vous voir. 670 01:40:11,750 --> 01:40:15,500 Maintenant, Ray, le contact. Appuyez, tournez à droite. 671 01:40:17,500 --> 01:40:20,092 Bouton de démarrage. Ici avec ton pied. 672 01:40:31,500 --> 01:40:34,000 Ne déplacez pas cette voiture d'un pouce plus loin. 673 01:40:37,250 --> 01:40:38,250 Maintenant, arrête. Arrêtez-vous là où vous êtes. 674 01:40:42,250 --> 01:40:43,692 Est-ce qu'il me parle ? 675 01:42:34,250 --> 01:42:35,644 Tu ne veux pas boire avec moi ? 676 01:42:43,500 --> 01:42:45,000 Allez, Ray, qu'en penses-tu ? 677 01:42:46,250 --> 01:42:47,624 Bon ou pourri ? 678 01:43:06,750 --> 01:43:14,750 Jésus, Ray. Rien de tout cela ne serait arrivé si tu n'avais pas emménagé avec Jackie. 679 01:43:17,750 --> 01:43:21,250 Tu es complètement foutu, Al. Je n'ai jamais emménagé avec Jacqui. 680 01:43:33,750 --> 01:43:35,434 Tu es un connard, Ray 681 01:43:37,250 --> 01:43:38,501 Je suis un connard. 682 01:43:43,500 --> 01:43:47,500 À mon avis, Georgie serait un sacré lot mieux sans nous deux. 683 01:44:08,000 --> 01:44:09,763 Arrêtez ce foutu train ! 684 01:44:36,750 --> 01:44:39,250 Tu ne m'attendais pas vraiment laisser cela arriver, n'est-ce pas ? 685 01:44:44,000 --> 01:44:45,806 Espèce de putain de salaud. 686 01:44:47,000 --> 01:44:48,523 Je veux dire, une belle voiture comme celle-ci ? 687 01:48:04,267 --> 01:48:07,267 [Abonnés par Wootle]